😰🎙️ Escenas que cambian en el doblaje | Merlina |

Morticia 2022
"Los Miércoles son Tristes"😒

Creo que "los miercoles son tristes" podría llegar a ser una referencia a Gloomy Sunday, que es una canción tan depresiva que generó suicidios a lo largo del mundo... Tendría sentido que a Morticia le hayan cantado eso cuando era niña XD

Waw la actriz se sigue viendo perfecta despues de tanto tiempo la primera vez q la vi fue en la pelicula de El Zorro como Elena

Merlina por que viene de miercoles o mercurio en latín, al igual que Juvenal o Justo por que viene de jueves y del latín jupiter. Lo mismo con Luna por los días lunes. Marcial omarciano por los días martes, y así.
En resumen el nombre de Merlina le queda perfecto.

Les juro q cuando vi el video en la parte donde la mamá de merlina explicaba porq le puso ese nombre escuche " era mi canción de kunno favorita" xdxdxd

El trabajo del doblaje no es solo traducir, es adaptar al lenguaje local, si doblaramos todo de manera literal muchos chistes se perderían

Me gusta mucho más la voz de Morticia en latino, de hecho casi todas las voces siempre son mejores en latino.

Vamos a ser claros, los de Latam sabemos que wednesday es miércoles en inglés, no somos brutos, pero es mejor que se le llame Merlina un nombre que la acentúa y no es tan común en Latam, además no sé los demás pero que alguien como Merlina sea llamada miércoles le queda corto, como muy plano, en cambio Merlina tiene mucho más estilo. Pero cada quien con su opinión me imagino que los de España no estarán de acuerdo por algo les gustó que se llamara miércoles.

¡¡¡ esa cara de Merlina es hermosa!!!😍

Eso mismo me lo estuve preguntando por eso me la tuve que ver dos veces para ver si habían más cambios en los doblajes

Datos adicionales:
- en el doblaje latino, el actor de voz de Homero / Gomez Addams en la serie, es el mismo de las 2 peliculas de los 90.
-En el episodio 3, cuando Merlina toca la campana de la cafetería, Tyler dice: "¿llamo usted?" es una referencia a la frase de Largo en el programa de los 60, cuando lo llamaban.
-La actriz de doblaje de Christina Ricci, es la misma cuando le dio voz en su papel de los 90. Dando ese gusto de volver a verla, incluso para los quienes vieron las películas en latino.

Dato curioso: es que en un capítulo donde es la reunión de padres de la academia "nunca más" morticia le pregunta a merlina que si no tiene hambre y entonces merlina contesta..
"el apetito me evade madre" esta frase tiene doble sentido primero merlina le dice a morticia que el apetito le evade madre osea que no le llega y dice madre por que es su mamá obvio y la otra es creo una referencia mexica de quiere decir que merlina le vale madre el apetito no estoy 100% seguro si sea una referencia como soy mexicano por eso lo tome comí referencia, esta frase la puedes escuchar en el idioma español latino no se si también este en español de España o castellano pero ahí la referencia byee!

En inglés: "Wednesday's child Is full of woe" la niña del miércoles está llena de aflicción

sinceramente nunca me gusto el acento español pero en esta serie me encanta

Yo vi qué el nombre de Miércoles se lo colocaron por una cosa
Un diálogo de Morticia
"miércoles nació un lunes... O quisas un martes, no, un miércoles"
Y por eso el nombre de Merlina es
"Lunes martes miércoles Adams"
" Monday Tuesday Wednesday Adams"

Los miércoles al estar en medio de la semana, son los días más tristes y neutrales que hay
Por eso la actriz de Wednesday, cuando era la protagonista de Atrapada en el medio, el personaje dijo que se sentía como el miércoles, en el medio y olvidado
Y ahora trabaja como Miércoles jajaja
Es que era destinado esto

Sabian que en la escena donde esta merlina y tyler tapándola de la lluvia cada que cambia escena la sombrilla tambien cambia de posición

merlina? miércoles?Wednesday que más da lo importante es la trama Xd
el inglés es más dulce del amor de la madre en la trama :3

Aquí los que se dieron cuenta que la voz doblada a español la madre tiene la misma voz que la "locutora" (o no se como se dice) de el juego god of war ese gran juego básicamente es la que cuenta las cosas que le pasó a Kratos en los primeros Juegos

Para los que no sepan, la canción de la que viene el nombre está compuesta de rimas que van diciendo algo que caracteriza a los niños que nacen en tal día de la semana, la rima del miércoles dice así: “wednesday’s child is full of woe” Que se traduce a algo como “el niño del miércoles (que nace en miércoles pues) está lleno de aflicción”

usualmente no tengo problema con el cambio de nombres en los doblajes, pero pienso que "Merlina" y "Miércoles" son los nombres más horrendos que pudieron darle, pero a la vez, los más cercanos al original
pero es que "Wednesday" es un nombre tan magnifico, tan ingenioso y único... simplemente no se puede igualar en ningún otro idioma.

AMO A MORTICIA Y MERLINA...la ultima ez tipica hija adolecente....las 2 discuten y estan en desacuerdo pero ...MORTICIA sabe que es una etapa de odiooi🖤🖤🖤

En el doblaje Español sinceramente es mejor ya que además de respetar el idioma original no hace que las líneas del guión original cambien y tengan más sentido

Empece a verla me recomienda demasiado las redes sociales ,ya empece a verla espero que no cambien de genero a merlina para que encajen los lgbt+.

La mayotia de veces suelo burlarme de los doblajes de españa (mas que nada por que no estoy acostumbrada a ellos) pero eso de "los miercoles son tristes" si suena algo que la morticia de las peliculas si hubiera dicho, me encanto.

No, el español latino es mejor estructurado y no se desvirtúa tanto la historia. El idioma original claro conlleva todo un contexto casi siempre desapercibido

La serie se ve buena apesar de su fandom

Un sombrío día nació merlina
AMO

miércoles por miércoles de ceniza,día malo que no trae suerte sino desdicha,es lo primero que pensé la primera vez que vi la peli vieja,no se,no creo que haga falta ser ingeniero,que ese sea el nombre de ella siempre me a gustado y me a parecido especial/peculiar ya que la familia Adams siempre van con lo oscuro y tétrico,si tú ves horrible encerrar a tus hijos en una jaula para ellos es algo fantástico,es lo que hace que los amemos.
Merlina suena a mago Merlín pero sigue siendo un nombre bonito.

No me gusta que le cambien de nombre a la hora de traducir al español, pero creo que ponerle Merlina fue justo y necesario pues en Latinoamérica usamos la palabra miércoles como para decir mierd4🤣

me parece curioso que en LATAM intenten criticar el doblaje castellano dado como los mejores del mundo , y todabia no aceptan que en LATAM destrozan las películas inventando nombres nuevos para los personajes , Arturito por R2D2 , Miércoles por Merlina y puedes seguir muchos más

El siguiente año, el registro civil registrará muchas Merlinas

Los miércoles son tristes, lo de toda la vida vaya aquí en España se oye normal y es el nombre del capítulo

Me encanta que los doblajes se las deben ingeniar pero muchas veces no saben ni donde parar

Es gracioso porque toda la vida en latam se ha llamado Merlina, a la gente que les molesta es a quienes recién conocen esta familia al parecer.

Y por eso yo veo las series en el idioma original con subtítulos, así aprendo y aparte le entiendo más al contexto (igual Merlina se escucha más lindo)

Yo diciendo miércoles cada que algo me sale mal 🤡

es la primera vez (estoy exagerando) que me gusta una línea en el doblaje español: "Los miércoles son tristes".

Madre mía, que tiene 5 años?
Dejen de discutir sobre el nombre de la protagonista, por dios. Te gusta más Miércoles? Perfecto. Te gusta más Merlina? Perfecto. Pero dejen de discutir que no tenemos 5 años.

En idioma japones esta hilarante la serie😁😅😁

Obviamente en España se llama miércoles porque Wednesday a la traducción es miércoles, no merlina 😘

"Los Miércoles son Tristes"
Yo: seran los Lunes

Dato curioso: la actriz de doblaje en España que dobla a Jenna Ortega ya la había doblado en la serie de Disney Atrapado en el medio, y su personaje Harley decía que en su familia ella sería el miércoles por ser la del medio

Por eso vean la serie en el idioma original con subtitulos 🤌

Uaua! Que informacion importante! Me ha cambiado la vida!

Nunca he entendido por qué es Merlina en latino 🤔de dónde salió?

"los miércoles son tristes" es porque los miércoles son miércoles de pierna😔

La frase de mi nana favorita
Los miércoles usamos rosa

Suena mejor en latino como siempre

Soy yo o la voz de Morticia en España es la de Gaia en God of War 2

Siempre será Miércoles "Wenesday" para mí.

Confirmo con Morticia
Sabes que ya terminará la semana
Pero los días más difíciles llegan xd

La serie tiene tantas curiosidades que da para un video entero!!!!

voya decir algo bueno de españa
me encanto "los miercoles son tristes"

me gusta el doblaje latino gracias

Uufff la voz de la madre en español españa, se siente sensual como el personaje 👀

en la película Morticia dice que le pusieron así por su tía abuela Miércoles que era bruja y fue quemada en la hoguera. :v

yo: viendo que se llama miércoles en inglés y en España
yo X2: me acuerdo de que en el primer episodio de atrapada en el medio dice que es el miércoles de la familia
yoX3: aaaaa todo tiene sentidooooo

A mí me dicen que me parezco a Merlina 🤣😊

La voz de morticia en España suena como la del asistente de google xd

cuando la madre se mucho mas joven que la hija xd

Wednesday quedaba bien en español, creo

Lo que no me gustó de la serie (aparte del final xD) es que el hermano no haya hecho nada, osea a mi me obligaban a ir con mi hermana en básicamente todo, pero bueno, guión

Los Lunes son tristes,los miercoles ya "sale el sol"porque se aproxima el fin de semana🥰👌

La verdd es que frase de la "canción" solo se escucha chida en inglés:
"a wednesday's child is full of woe"

Te diste cuenta que Merlina no pestañeo en ninguna escena?

Ok, en el primer caso el doblaje español no tiene mucho sentido pero en el segundo si, literalmente así se originó su nombre en 1964

"los miércoles con tristes"
Yo naciendo un miércoles :(

Los miércoles son alegres por qué tengo educación física 😁😁😸😸

Me gusta más
" un sombrío día nació merlina"

Inglés:Let's put it wednesday For the name to be unique
Español: Merlina por qué wednesday no va con el español
España: miércoles será entonces tía

La veo en inglés pero la voz de Morticia en castellano me encanta, es como oscura pero sexy, perfecta para el personaje.

Admito que tuvo más impacto en español de España, te deja 😨 jaja en latino es como 😕

"Los miércoles son tristes"
Yo:(yo nací el miércoles 3 de octubre del 2007 🥲)

Yo lo vi,soy de Latinoamérica y sí menciona que tiene la inicial de ambas.

Por eso mil veces mejor la original, sin cambios y sin voces que no le pegan a los personajes

Soy yo o la voz de morticia en castellano es la misma que la narradora de God of War?

Me encanto la película y estos datos curiosos!!😁 en especial la personalidad de Merlina ,mucho talento todos los actores✨una gran película!!✨✨

Lo siento pero esta vez prefiero el español de españa, la traduccion es miercoles no merlina, lo de la m suena major doble, y la frase de los miercoles son tristes es mas normal que la otra

En México el MIERCOLES
ES UN DIAFLOJO 😂😂😂😂😂

En el doblaje latino la seria se llama Wednesday y la Protagonista se llama Merlina pero la protagonista no se llama ni miercoles ni Wednesday

Para mi los lunes son tristes o los domingos, los miércoles es muy meh solo hay que trabajar igual que el resto de la semana.

Yo amo a merlina

Mi opinión personal, sería Wednesday Or Morticia, WOM.

Neiter despues del siguiente video sube 30 curiosidades de raya y el ultimo dragon para el proximo viernes por favor

Pensé que era broma pero resultó ser enserió que en España el nombre de merlina es miércoles xd

Es que en España hacen el doblaje tal cual como el original y el LATAM lo adaptan

A mi no me gustó mucho el papel de morticia, sonreía mucho y se veía feliz

pero Melina se llama miercoles jajajajajaj me cagó de la risa

“Literalmente miércoles”, bueno por lo menos se traduce igual que en ingles no como “Merlina” que, una pregunta: ¿“De donde os sacasteis ese nombre”?

Literalmente los comentarios peleándose
Yo pienso que
Latam: Merlina
España: Miércoles
Inglés: Wednesday
No hay ni mejor ni peor cada uno está acostumbrado a su acento 🤗😌

No era "el niño del. Miércoles. Carga un gran pesar" creo. Que así iba el poema

Merlina... pareve que estamos hablando del mago merlin.. que absurdo😂 el afán de protagonismo...

La Princesa Celestia se volvió Morticia 😱🌝🐴

Los españoles sacan sus palabras raras como apel (Apple) gugel (google) y en Wednesday dicen poss le ponemos Miércoles tío 🙈

Casi me convencen de que Wednesday traducido es miércoles.

En esta ocasión los españoles ganaron, de dónde sacamos "merlina" wtf, si ya se cometió ese error en el pasado para qué repetirlo. En cambio Miércoles es la traducción literal de Wednesday

Jura que en España es Miércoles. Jajaja esto solo reafirma que la traducción de nuestros hermanos europeos es malísima. 😂😂😂

Guerra película calificación 77777 estaría chido que no sea un poco más de volumen en esta página cómo está muy mal pero está muy bien acá Merlina Adams Merlina Adams Melina Melina a la miércoles

Cómo los miércoles van a ser tristes? Ese día están a 2x1 los tacos al pastor XD